{310}{425}SG-1 SERIA REYSERSKA|MARTIN WOOD, "ODKUPIENIE"
{427}{525}Znw zaczynamy.|Dzie pierwszy. Szsty rok.
{545}{585}Krcimy "Redemption".
{603}{646}Gwiezdne wrota - komedia.
{659}{689}To co nowego.
{693}{769}Michael. Sezon szsty,|dzie pierwszy. Jak leci?
{824}{874}Chyba dobrze.
{902}{958}Dzie pierwszy, sezon szsty.|Jak ci idzie?
{960}{1060}To by wspaniay dzie, kiedy udao|mi si powiedzie kilka napisanych sw.
{1062}{1187}- Ktre sowa sprawiay ci trudno?|- Kade powyej jednej sylaby.
{1209}{1259}Zamknijcie oson przeciwwybuchow.
{1435}{1489}Teraz co wysadzimy w powietrze.
{1491}{1537}Wray Douglas, efekty specjalne.
{1539}{1609}Jakie rodki bezpieczestwa stosujesz?
{1611}{1661}Kul si jak dziecko.
{1686}{1742}Zatykam sobie uszy wat.
{1744}{1834}zwykle Scott si tym zajmuje,|wic jestem bezpieczny.
{1836}{1893}Jestem odpowiedzialny za byskawice.
{1895}{1982}Jak dugo ma to trwa?|Trwanie tego...?
{1984}{2029}Nakrcie to szybko.
{2031}{2096}Bdzie 16 trafie.
{2111}{2166}Otworzy przeson.
{2197}{2252}I zacz obraca.
{2330}{2386}Wzrasta transfer energii.
{2401}{2444}Siedmiokrotnie.
{2446}{2514}Omiokrotnie...|dziesiciokrotnie...
{2652}{2706}I... byskawica!
{2758}{2807}I... wybuch!
{3065}{3124}Zamkn przeson.
{3319}{3381}Co tam wkadasz, eby wybucho?
{3383}{3454}Gwki zapaek i pieczk pingpongow.
{3456}{3556}Duo zapaek. I troch kurzych pir.
{3565}{3677}REYSER PRZYGOTOWUJE SI
{3696}{3815}Ustawienie kamery to pierwsza rzecz,|jak reyser musi zrobi,
{3817}{3887}zanim zacznie krci w studio.
{3889}{3966}Dlatego czsto robi to w swoim pokoju.
{3968}{4086}Jednym z powodw jest fakt, szczeglnie|w podwjnym odcinku, jak w "Redemption",
{4088}{4187}e kady wydzia ma milion pyta.
{4197}{4277}Gdybym siedzia w biurze,|wszyscy zadawaliby mi pytania.
{4279}{4332}Wypytuj mnie rekwizytorzy i scenografowie.
{4334}{4414}Dekoracja planu. Dzia kostiumw.
{4416}{4494}Kady ma pytania wymagajce odpowiedzi.
{4527}{4626}Nie zrobibym swojej roboty|i serial staby w miejscu.
{4628}{4704}Dla mnie praca zaczyna si od scenariusza.
{4720}{4799}Dostaj tekst i czytam go pierwszy raz.
{4801}{4896}Jeli od razu nasuwaj mi si jakie uwagi-
{4912}{5038}przejcia od sceny do sceny,|rzeczy, ktre mi nie odpowiadaj -
{5040}{5223}czsto ostateczny scenariusz|drastycznie si rni od pierwszej wersji-
{5225}{5345}robi notatki i zaginam rg kartki,|ebym mg si poskary waciwym osobom.
{5356}{5445}"Hangar w Strefie 51.|Para olbrzymich drzwi rozsuwa si,
{5447}{5519}ukazujc SG-1, Jonasa|i dwch uzbrojonych stranikw."
{5521}{5599}"Zagldaj do rodka.|W hangarze stoi ekstra samolot."
{5607}{5739}Pisarze z reguy nie wiedz, e drzwi|hangaru nie otwieraj si w ten sposb.
{5741}{5838}W Kanadzie, przynajmniej na|lotniskach, drzwi odsuwaj si tak.
{5840}{5939}Tak wic drzwi odsuwaj si...
{5973}{6036}ukazujc naszych bohaterw.
{6038}{6113}Za nimi, jak dobrze pjdzie, bd samoloty.
{6408}{6534}Wchodz, odwracaj si i widz X-302.
{6610}{6726}Teal'c podnosi rk i dotyka podwozia statku.
{6728}{6788}Zagldaj do kabiny pilota.
{6855}{6954}- Carter i Murphy patrz w gr.|- Sdziem, e chcecie zobaczy prototyp.
{6967}{7018}Jak zobaczycie, kiedy tam wejdziemy,
{7020}{7091}w rzeczywistoci istnieje|tylko ta cz X-302.
{7093}{7167}Bdzie staa na|wierzchu tej wielkiej skrzyni.
{7185}{7266}Sztuka polega na tym,|eby wygldao to realistycznie.
{7268}{7364}Przywizujemy tu rne czci,|nadajc mu naturalny wygld.
{7366}{7462}To z kolei nakoni widza|- kadego, cznie ze mn,
{7464}{7554}do uwierzenia,|e tu naprawd stoi X-302.
{7565}{7612}Dobra. Nie uwierzycie w to.
{8118}{8188}Tak robi si niebo.
{8558}{8689}Po cikim dniu na 40,000 stp, lubi|usi sobie zimnym piwem w doni.
{8691}{8763}3.2 zabiera mnie tam.
{8756}{8872}NOWY FACET
{8883}{8941}- Kim jeste?|- Jonas Quinn.
{8950}{9006}Aha, ten obcy z dziwnym naquadah.
{9011}{9129}Naprawd chodzi o to, jak wczymy...
{9189}{9236}Jonasa Quinna do zespou.
{9244}{9306}Pocztkowo mia to by odcinek jednoczciowy.
{9309}{9380}Zaczem go pisa i uwiadomiem sobie,
{9382}{9547}e o ile wtek X-302 i ocalenie|planety przed atakiem Anubisa
{9549}{9613}byy elementami napdowymi fabuy,
{9615}{9731}inna dua jej cz powinna by|o tym, kim jest nowy czonek SG-1.
{9733}{9806}W gruncie rzeczy cay pierwszy akt
{9808}{9890}mwi o tym, kto zastpi Daniela
{9892}{9958}i o tym, e Jonas bardzo chciaby to zrobi.
{9979}{10060}Potem zacza si|rozwija reszta fabuy.
{10062}{10246}Dotarem chyba do koca czwartego aktu,|do strony 45 albo 50, i uwiadomiem sobie..
{10262}{10342}Nasze scenariusze maj|zwykle okoo 45 stron.
{10344}{10410}Uwiadomiem sobie,|e do koca jest jeszcze daleko.
{10442}{10561}Zadzwoniem do Brada i powiedziaem:|"Mam chyba odcinek dwuczciowy."
{10577}{10652}Mog tylko prbowa|zmieni to, co dopiero si stanie.
{10686}{10780}Nie chc, ebycie oczycili mnie|z zarzutw. Dajcie mi tylko szans
{10782}{10826}udowodnienia,|e potrafi czego dokona.
{10835}{10890}Nie chc, eby byo zbyt mio.
{10892}{11033}Nie moemy po prostu powiedzie:|"Ruszamy w czwrk bada galaktyk"
{11035}{11081}"Nowy SG-1".
{11083}{11144}Nie moe by tak atwo.|Nigdy nie jest tak atwo.
{11146}{11266}Jeli pomylicie, jak dynamika grupy|zmienia si i rozwina przez pi lat,
{11268}{11369}nage wprowadzenie nowego elementu|i oczekiwanie, e zastpi
{11371}{11436}osob, ktra bya tam przedtem,|jest rzecz niewaciw.
{11448}{11601}Z szacunku dla postaci Daniela| i tego, co znaczy dla SG-1,
{11603}{11702}uwaaem, e Jonasowi|powinno by bardzo trudno
{11704}{11828}przekona SG-1 i wyjani|ch wstpienia do zespou.
{11830}{11922}Nie sdz, aby ktokolwiek|zaakceptowa go od razu.
{11927}{12039}Chciaam by wierna przyjani|midzy Sam i Danielem.
{12041}{12131}Miaam wraenie, e gdybym|tak wesza lekcewaco -
{12133}{12195}wiedzc jednoczenie,|e jest to pierwszy raz,
{12197}{12298}gdy widzimy kogo|obcego w laboratorium Daniela -
{12300}{12391}gdybym ze znudzon min|czytaa ksiki Daniela,
{12393}{12468}grzebaa w jego rzeczach,|rozgocia si w jego pokoju,
{12470}{12603}kcioby si to z charakterem|postaci i relacji midzy nimi.
{12612}{12701}Oni nie zdaj sobie sprawy z zagroenia.|Mog pomc im, pomagajc wam.
{12703}{12776}Mog te dokoczy prace doktora Jacksona.
{12778}{12835}Jonas.
{12837}{12918}Rozumiem, dlaczego chcesz wstpi do SG-1.
{12954}{13004}I przykro mi, ale...
{13046}{13103}To raczej niemoliwe...
{13105}{13177}Myl, e to czciowo|dziki obecnoci Corina 
{13179}{13276}staramy si ustali now dynamik grupy,|sprawdzi, jaka ona bdzie.
{13278}{13407}W rzeczywistoci nie byo|tak le, jak sdziem.
{13409}{13537}Strasznie mi go brakuje,|ale dziki temu mog robi co innego,
{13539}{13627}na przykad nauczy si|swojej kwestii midzy ujciami,
{13629}{13718}zajmowa si scenariuszami, itd.
{13720}{13847}Poprzednio wygupialimy si strasznie,
{13849}{13928}opowiadalimy sobie kaway,|albo rozmawialimy o yciu.
{13930}{14027}Mwic szczerze, jest to rwnie|dziwne z perspektywy aktora,
{14029}{14158}poniewa bardzo si zyam|z Michaelem i Christopherem,
{14160}{14241}kiedy mieszkalimy|w hotelu przez sze tygodni.
{14243}{14374}Poznalimy si dobrze i spdzalimy|wiele czasu na planie i poza nim.
{14376}{14519}Z przyjemnoci przekonam si,|jak dobrze pasuj do tej grupy,
{14521}{14608}tak jak Jonas musi|dostosowa si do SG-1 i SGC.
{14653}{14738}To samo dotyczy mnie,|jak i wszystkich pozostaych.
{14740}{14842}Ja rwnie musz|odkry rol, jak odgrywam
{14845}{14922}jako Corin Nemec w tej grupie|twrczych indywidualnoci.
{14928}{15035}- Dr Jackson nie yje.|- Zauwayem.
{15051}{15125}Cigl o tym myl.
{15127}{15207}Staem i patrzyem,|jak ocali moich ludzi.
{15212}{15286}To ja powinienem tam|wskoczy i rozbroi urzdzenia.
{15288}{15345}On umar, poniewa tego nie zrobiem.
{15347}{15454}- Musimy jako z tym y.|- Poprawi ci nastrj?
{15456}{15528}To nie twoja wina.|Nie wini ci.
{15530}{15610}Napisaem scenariusz|pierwszego odcinka z Jonasem.
{15660}{15777}W pewnym sensie wszyscy|musz i moim ladem.
{15779}{15870}Teraz fajn spraw bdzie|tworzenie postaci,
{15922}{15981}odkrywanie, kim jest ten facet.
{15983}{16065}Zrobimy to razem,
{16067}{16112}ja, jako aktor, wraz ze scenarzystami.
{16117}{16225}Wszystko robimy na bieco,|kiedy ogldamy ujcia z danego dnia,
{16227}{16289}widzimy, jak aktorzy graj swoje role,
{16291}{16387}i staramy si wczy|te elementy do scenariusza.
{16418}{16494}Wszystko jeszcze si zmienia,|trzeba tylko by wiernym
{16496}{16571}koncepcji danej postaci.
{16573}{16656}W przypadku Jonasa chodzi o to,|e stara si udowodni swoj warto,
{16658}{16776}e naprawd jest bardzo odwany,|i e chce przyczy si do naszej sprawy.
{16778}{16904}Sdz, e kiedy nowo|postaci si ju opatrzy,
{16906}{16964}Jonas jest nowy w tym|wiecie, na tej planecie...
{16966}{17123}w tym momencie bd ju|znane jego gwne cechy.
{17125}{17227}Jestem bardzo podniecony myl|o tym, kim okae si ten czowiek.
{17230}{17297}Wedug dr Fraiser potrafi
{17299}{17364}uczy si szybciej|ni przecitny czowiek.
{17366}{17458}- To bardzo ciekawe, ale...|- Chc do was doczy.
{17460}{17552}Poznawa planety, odkrywa|wiaty, poznawa kultury...
{17554}{17647}- pomc pozby si Goa'uldw.|- Rozumiem to.
{17649}{17788}Staram si, i mam nadziej,|e bdzie to wida pniej,
{17790}{17867}stworzy posta doskonale|zasymilowanego czowieka,
{17869}{18009}po ktrym zupenie nie zna,|e pochodzi z obcej planety.
{18022}{18076}Czyste niebo, 73 stopnie.
{18092}{18159}Mamy tu ponad piset innych kanaw...
{18173}{18238}Ale ten... Ten jest fantastyczny.
{18240}{18344}Pogoda z caej planety w jednym miejscu.
{18346}{18440}Z pewnoci ukady |wewntrz grupy si zmieni.
{18442}{18534}Sdz, e obecno Daniela|bdzie odczuwalna w caym serialu.
{18536}{18630}Corin mile mnie jednak zaskoczy
{18632}{18702}tym, jak dobrze sobie radzi,|jak dopasowa si do zespou.
{18704}{18821}Zdecydowanie poszo lepiej|ni si spodziewaem.
{18823}{18868}Jest po prostu super miym facetem.
{18930}{18976}Nic mi nie jest.| Nie byem przygotowany.
{19110}{19141}Teraz jestem.
{19143}{19241}To nowa posta w serialu, wic|wnosi cakiem nowy punkt widzenia
{19243}{19321}dowiadcza wszystkiego|w nowym wymiarze czasu.
{19323}{19454}Nawet dla widzw, ktrzy ledzili|serial przez ostatnie 5 lat,
{19456}{19520}albo nowej publicznoci...
{19522}{19631}Nowi widzowie dowiaduj si,|co ju si wydarzyo.
{19633}{19681}Ci, ktrzy ogldali serial,
{19683}{19814}zobacz wszystko w nowym wietle
{19816}{19901}dziki entuzjazmowi postaci
{19903}{19975}i jego zainteresowaniu tym,|co dzieje si wok.
{19974}{20088}TRUDNOCI PODCZAS FILMOWANIA
{20098}{20201}Jeli ogldalicie "Summit"|i "Last Stand",
{20203}{20333}w "Summit" s tylko trzy korytarze,|ktre musiay zastpi 20 rnych,
{20335}{20405}ktrymi trzeba byo chodzi.
{20407}{20502}W tym samym czasie Daniel i Yu|kr po tych samych korytarzach
{20504}{20571}ktrymi chodz inni Wadcy Systemu.
{20585}{20683}eby tego dokona na staym planie,|sztuka polega na tym,
{20685}{20747}eby korytarz sprawia|wraenie dwukrotnie duszego.
{20757}{20855}Czasem, kiedy aktorzy skrcaj,|id po prostu z przeciwnej strony.
{20857}{20911}W "Enemies" mielimy dokadnie to samo,
{20913}{21017}ale tam zrobilimy dwa|rne statki z tych samych korytarzy.
{21019}{21068}Jeli spojrzycie w "Enemies",|zobaczycie
{21070}{21149}w tych dwch statkach|mnstwo korytarzy.
{21151}{21220}W rzeczywistoci to ten sam.|Wstawilimy tylko do niego znicze.
{21222}{21394}Zamierzam teraz nakrci|scen 148, korytarz SGC.
{21396}{21507}Wezm nasz dugi korytarz i sprawi,| e bdzie dwa razy duszy ni naprawd.
{21509}{21567}Ka im zacz i z tej strony.
{21587}{21652}Carter z tej strony, McKay z tej.
{21654}{21723}Przejd ca drog,|a do tego koca.
{21818}{21908}Kiedy ju tu dotr,|zatrzymaj si w tej pozycji.
{21910}{21970}McKay tutaj, a Carter tam.
{21990}{22085}Kamera jest tu i ledzi|ich przez cay czas.
{22087}{22158}Ujcie skoczy si|przejciem od McKay'a do Carter.
{22160}{22245}Kiedy odwrc si i zaczn|krci od tej strony,
{22248}{22316}Tak naprawd nie zrobi tego tutaj.
{22318}{22414}Bd krci od tyu... z tego koca.
{22416}{22533}Widzielimy wic korytarz|z tej strony, patrzc w tamtym kierunku.
{22546}{22619}Teraz zobaczymy go z tej strony,|patrzc w kierunku przeciwnym.
{22621}{22678}Umieszcz wic Carter|tutaj, a McKay'a tutaj.
{22760}{22874}Bdzie wygldao, e korytarz|jest dwukrotnie duszy.
{22882}{23001}Interesujce jest w tym serialu to,|e wykorzystujemy to samo pomieszczenie
{23026}{23083}do trzech rnych rzeczy pod rzd.
{23085}{23197}Id z sali gimnastycznej,|gdzie odbywa si mecz bokserski,
{23199}{23283}do kafeterii, i jest |to dokadnie ta sama sala.
{23285}{23372}Natychmiast po tym|wychodzimy na korytarz
{23374}{23473}i widzimy, jak Bra'tac znw|przechodzi przez ten pokj-
{23475}{23576}skadzik zostanie przerobiony|na zaplecze sali z Wrotami.
{23578}{23665}Fajnie, e w szystkie trzy|sceny s krcone obok siebie, 
{23667}{23779}bo w ten sposb zobaczycie,| jak to robimy.
{23777}{23895}W PLENERZE
{23900}{23979}Pierwszy zesp! Idziemy.
{24031}{24081}Czekamy na Tony'ego.
{24119}{24201}To jedna z najbardziej niebezpiecznych|scen, jakie dzi nakrcilimy.
{24203}{24240}Nie!
{24270}{24334}I... kamera!
{24350}{24410}Akcja!
{24651}{24717}To Dan Shea. |Zrobi dla was co zdumiewajcego.
{24719}{24770}Troch skomplikowanej|choreografii walk.
{24794}{24856}Kiedy robisz swoj sztuczk,
{24858}{24897}krcisz tym 10,000 razy,
{24899}{24975}a potem strzelasz gdzie tam.
{24977}{25027}On odwraca si,|przekrca bro w ten sposb.
{25029}{25090}Ty odwracasz si i idziesz tam.
{25100}{25210}Mam zacz tutaj, tak?|On chce, ebym rzuci od dou!
{25212}{25326}Potem strzelasz do tyu,|trafiasz drugiego faceta, i to wszystko.
{25926}{25969}Musimy rusza!
{25976}{26081}TEAL'C I RAYAC
{26089}{26162}Wspaniale byo spotka |Neila Denisa, ktry gra Rayaca.
{26164}{26283}Nie widziaem go od lat.|By chopcem, teraz jest modziecem.
{26285}{26384}Interesujce, e fakt ten|znalaz odbicie w scenariuszu.
{26386}{26511}Nasze stosunki byy ciekawe,|nie tylko midzy postaciami w filmie,
{26513}{26556}ale i w rzeczywistoci.
{26558}{26702}Sdz, e wiele scen |udao si tak dobrze
{26704}{26795}dziki charakterowi|naszych osobistych kontaktw.
{26797}{26919}Zawsze chcielimy wrci|do wtku Teal'ca, jego syna,
{26921}{26981}i ony, eby zobaczy,|co si z nimi dzieje.
{26985}{27077}Uwaaem, e cay poboczny wtek|"zniszczenia broni"
{27079}{27229}bdzie dobrym tem do historii|o dorastaniu Rayaca jako wojownika.
{27231}{27402}Rayac chce udowodni Teal'cowi,|e potrafi by silnym wojownikiem,
{27404}{27504}chce znale odkupienie,|poniewa czuje si winny
{27506}{27620}i odpowiedzialny za wypadki,|ktre miay miejsce w "Bloodlines",
{27622}{27702}kiedy Apophis podda go praniu mzgu.
{27704}{27800}Bya to okazja do wspaniaej|sceny, w ktrej, moim zdaniem
{27802}{27955}Chris Judge wykaza si|doskona gr aktorsk.
{27957}{28034}Teal'c tumaczy Rayacowi,|e jemu przydarzyo si to samo.
{28048}{28142}Pomimo e wtpisz we mnie|i w moje przekonania,
{28144}{28250}ja zawsze w ciebie wierzyem, Rayac.
{28320}{28381}Nie musisz zjednywa|sobie mojego zaufania, synu.
{28383}{28441}Nigdy go nie stracie.
{28749}{28878}EFEKTY SPECJALNE
{28890}{28973}Jakie s twoim zdaniem|najlepsze sceny w filmie?
{28975}{29063}Kiedy Carter i O'Neill lec X-302.
{29242}{29342}- To najlepsza scena?|- Ta, kiedy nim lataj.
{29344}{29444}Sam X-302 i wszystkie efekty specjalne,
{29446}{29552}kabina pilota|i prba ocalenia planety.
{29555}{29646}Sdz, e wkada si duo|wicej czasu i pienidzy w efekty.
{29649}{29708}Jest ich wicej i s wiksze.
{29710}{29788}Myl, e wygldaj lepiej ni dawniej.
{29971}{30053}- SG-1, moecie rusza.|- Dzikuj.
{30068}{30170}Najazd kamery na duym|wysigniku na sam koniec filmu.
{30283}{30346}Nie zatrzymaj si tam,|wic idcie dalej.
{30375}{30454}Tumaczenie: Kimera
{30500}{30637}ZAPRASZAM NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com
